[Hwayugi] Diterjemahkan oleh domeh@subscene
Sekilas info, telah terjadi kebakaran hutan di daerah selatan wilayah Gangwon,
kemungkinan baru dapat padam esok hari .
Api diduga berasal dari Gunung dan membakar dengan cepat ke sebelah....
utara hutan dikarenakan hembusan angin yang cukup kuat,
[Episode 1] Petugas pemadam masih kesulitan..
[Ayo Sama-Sama Mengawasi Kebakaran Hutan!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Anak setan!
Anak setan! Anak setan! Anak setan!
[Jin Seon Mi, keluar saja kau, ini sekolah manusia bukan sekolah setan!]
["Moral"]
Senang bertemu kalian! Selamat pagi!
Kok' tidak ada yang menyapa? Ayo berdiri semuanya.
Ngapain tuh dia?
Gak tahu tuh. Kenapa ya dia?
Dasar gila.
Satu-satunya murid yang bisa dengar aku hanya kamu.
Kamu pasti pintar!
Kau harus diberi hadiah!
Pergi sana!
Anak-anak, kenapa...
Seon Mi, kau sedang apa?
Seon Mi, kamu tidak apa-apa?
Pergi.
Hei, kamu mau ke mana?
Aku ikut!
Belajar bersama Ibu saja!
Aku tidak mau!
Anak murid harus belajar!
Jangan ganggu aku!
Berarti kau anak nakal! Kau harus dihukum!
Kau harus dihukum.
Pergi sana! Pergi!
Pergi!
Tadi Om yang mengusir dia ya?
- Iya. - Bagaimana caranya?
Kok' aku tidak bisa?
Waduh, padahal aku bisa ya.
Om pasti bukan manusia juga.
Asal kau tidak takut, anggap saja aku peri.
Aku sih tidak takut sama om, aku takutnya sama yang tadi.
Kamu pasti bisa melihat makhluk halus.
Kebetulan aku sedang mencari orang sepertimu.
Kamu...
lolos!
Kenapa Om mencariku?
Karena aku ingin minta bantuanmu.
Aku mau saja bantu, tapi Om mau tukar payung kita?
Tidak masalah! Jadi sudah sepakat ya?
Iya.
Kalau kau menelusuri hutan ini, nanti ada rumah kecil.
Kalau kau sudah di sana, aku ingin kau mengambil sesuatu untukku.
Ambil apa?
Sebuah kipas cantik yang ada tulisan "Kipas Putri Besi" nya.
Apa kau dengar kebakaran hutan di sebelah sana yang sudah seminggu itu?
Aku membutuhkan kipas itu untuk memadamkan api di sana.
Kalau kau bisa bawakan kipas itu,
kita jadi tukar payung kita.
- Kalau begitu, tunggu sebentar ya. - Baiklah.
Kalau minta tolong bilang dong!
Hei bocah manusia.
Kau harus segera keluar dari rumah itu kalau sudah dapat kipasnya.
Apapun yang kau lihat atau dengar,
tidak usah kau perdulikan.
Baiklah! Itu sih gampang.
- Tunggu sebentar ya! - Baik!
Kalau Om bisa ambil sendiri, kenapa minta bantuanku?
Rumah itu sangat aneh, tidak bisa dilihat oleh mata manusia...
tapi hanya bisa dimasuki oleh manusia.
Hanya manusia spesial sepertimu yang bisa masuk.
Naiklah ke atasnya, kemungkinan kipas itu ada diujungnya.
Hampir saja aku membunuhmu, aku kira kau lalat, ternyata manusia!
Woi, bocah, sedang apa kau di sini?
Apapun yang kau lihat atau dengar...
abaikan saja.
Kau masuk ke rumah orang tidak bawa apa-apa?
Kau tidak bawa oleh-oleh? Tidak ada alkohol juga ya?
Padahal aku ingin sekali minum alkohol.
Padahal diluaran sana juga banyak makanan kecil.
Percuma saja, tidak mungkin anak ini bisa mendengar atau melihatku.
Hei, payungmu jatuh.
Kamu bisa dengar aku, ya?
Ternyata kau bisa dengar aku.
Ngapain kau ke sini?
Untuk apa kau ambil kipas itu?
Ada peri minta tolong padaku, dia memintaku mengambil kipas ini.
Peri?
Apa Peri itu kumisan seperti ini? Dia ngaku peri?
- Kakak kenal Om itu? - Tentu saja lah.
Tapi kenapa manusia sepertimu mau jadi pesuruh dia?
Aku bukan pesuruh. Kami sedang membuat perjanjian.
Perjanjian? Jadi kalian buat kontrak maksudnya?
- Kontrak? - Kamu gak ngerti ya?
- Kau sedang dalam bahaya. - Kenapa?
Kau tidak tahu bahaya yang sedang menunggumu di luar sana.
Ada hal buruk yang akan menyerangmu!
Tapi tidak, tidak.
Ajak Kakak bersamamu. Biar Kakak yang melindungimu.
Nanti setelah keluar, aku mau pakai pakaian yang keren.
Sebelum kau keluar, matikan dulu lilin-lilin di sini.
Cepat matikan semuanya!
Kakak saja yang matikan.
Sudah cepat matikan.
Artinya kakak tidak bisa matikan, hanya aku yang bisa.
Sekarang, mau minta tolong tidak?
Baiklah, bocah. Aku mohon. Aku baru bisa keluar, kalau kau matikan semuanya.
- Tapi bahaya tidak? - Tidak, tidak, tidak.
Ke-lima lilin itu adalah inti gunung ini.
Energi yang menahanku selama ini!
Kalau kau bisa membebaskan aku, aku pasti akan melindungimu. Paham?
Bagaimana dengan kontraknya?
Ternyata kau pintar juga, bocah.
Baiklah. Ceritakan masalahmu.
Lindungi aku.
Aku sering melihat makluk-makhluk menyeramkan.
Maksudmu setan, ya?
Hidupmu ternyata sulit, ya?
- Siapa namamu? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku ini Dewa Agung, penguasa kahyangan Son Oh Gong.
Kalau kau memanggil namaku saat kau dalam masalah ataupun ketakutan,
aku pasti akan datang melindungimu.
Kalau begitu, kita buat kontrak.
Sekarang, jauhkan Inti Gunung menyebalkan itu dariku.
Apa aku sudah bebas?
Aku bebas, bebas.
Aku bebas! Akhirnya aku bebas!
Rumah itu hilang!
Iya, penjara yang mengurungku itu sudah hilang!
Kau hebat, Jin Seon Mi! Sekarang, aku mau minum alkohol dulu.
Kau pasti tidak mau ikut, kan? Sudah dulu ya...
Kau mau ke mana? Mulai sekarang, kau harus melindungiku.
Ah, iya. Kita sudah buat kontrak.
Pertama-tama, bawa aku ke tempat aman.
Aku tinggal bersama Nenekku.
Aku akan memperkenalkanmu padanya.
Tunggu sebentar.
Kau tidak mau ikut denganku?
Jin Seon Mi, kelihatannya kau anak yang pintar.
Kau pasti paham artinya penjara.
Dan siapa yang dikurung di dalam sana.
Orang-orang jahat.
Lalu bagaimana menurutmu denganku yang dikurung di sana?
Apa kau orang jahat?
Iya, biar kuperkenalkan diriku padamu. Aku ini orang yang sangat teramat jahat.
Kalau kau orang jahat, jadi kau tidak mau mengikuti kontrak itu?
Mau bagaimana lagi, aku tidak bisa membatalkan kontrak dengan manusia.
Sesuai kontrak kita, kalau kau memanggil namaku, aku pasti datang.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Tentu saja! Namamu...
Nama kakak.... siapa ya namamu?
Kau tidak akan mengingat namaku, karena ingatanmu sudah kuambil.
Sayang sekali, ingatanmu sudah hilang.
- Dasar jahat! - Kan kubilang juga begitu!
Dan ada satu kabar buruk lagi.
Mungkin kau akan dihukum karena mengeluarkan orang jahat ini.
Hukumannya apa?
Tidak usah takut. Mudah-mudahan saja kau kuat.
Aku pergi dulu ya.
Peri, tolong jangan pergi!
Pokoknya, setiap kali kau panggil namaku, aku pasti datang.
Tapi sayangnya, kau tidak ingat namaku.
Satu hal lagi, Jin Seon Mi, aku bukan peri.
Sudah dulu ya.... daaa!
Siapa ya namanya? Siapa namanya?
[25 tahun selanjutnya]
Ya, halo! Ini Agensi Perumahan Hanbit.
- Senang bertemu dengan anda. - Sama-sama.
- Saya ingin minta bantuan. - Sebentar lagi CEO nya datang.
Dia bilang, nanti setelah lihat tempat ini, kalau tidak ada masalah...
dia mau langsung tanda-tangan kontraknya.
Katanya CEO Agensi Perumahan Hanbit masih sangat muda,
dari mana uangnya ya?
Saya tidak tahu kehidupan pribadinya,
yang jelas dia sangat terkenal di dunia agensi perumahan.
Dia pasti hebat ya?
Hebat, bijaksana...
Punya indera ke-enam. Indera ke-enamnya tidak main-main!
Siapa namanya?
Namanya sangat indah...
Nah, itu dia datang!
Inilah CEO dari Jasa Konsultasi Agensi Perumahan Hanbit, Jin Seon Mi.
Tidak perlu tepuk tangan lah ya.
Ibu Kepala, mereka pemilik tempat ini.
Iya, halo.
Apa-apaan ini?
Pak Lee Han Joo, berapa banyak orang di sini?
O-orang? ♪ Totalnya ada 5.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam?
Ada satu orang lagi.
Apanya yang satu lagi?
Saya paham kenapa mereka mau menjual murah tempat ini.
Pasti tempat ini susah dijadikan tempat usaha, bukan?
Itu hanya gosip saja,
tapi gedungnya tidak ada masalah, kok!
Saya mau beli tempat ini.
Coba periksa lagi. Saya rasa sudah semuanya.
Ibu Kepala, semuanya sudah beres. Bagaimana kalau kita langsung pergi?
Kalian duluan saja.
Dia sedang lihat apa?
Pura-pura tidak lihat saja.
Ayo cepat pergi.
Dia aneh sekali.
Ibu Kepala, saya cari kopi dulu di bawah ya?
Pakai merangkak segala, supaya kelihatan seram ya?
- Rasakan ini... - Bau!
- Sudah dong! - Pergi kau!
Pergi!
Tuh, kalau rambutmu dirapikan, kau jadi kelihatan tidak seram lagi.
Jadi, kau meninggal karena menurunkan berat badanmu demi audisi?
Kau pasti kelaparan.
Ini, aku ada permen. Kau mau?
Coba nyanyi, aku mau dengar suaramu.
Seram banget.
Susah sekali nyari uang jaman sekarang.
Tahun depan, saat kontrakku habis, sebaiknya aku mengundurkan diri saja.
Apa kau mengenal peri?
Dulu, aku membuat kontrak yang salah dengan salah satu peri.
Tapi sampai saat ini, aku bahkan tidak bisa mengingat namanya.
Rasanya, kejadian itu seperti mimpi saja.
♪ Seandainya kau bisa merangkulku lagi... ♪
♪ Pasti sangat menyenangkan, tapi sekarang... ♪
♪ Aku berharap kau bersamaku ♪
♪ Seperti saat itu dan tawamu ♪
Sekarang waktunya juri-juri kita.
Memberikan komentarnya untuk kontestan kita, Lee Da In.
Terima kasih untuk nyanyianmu.
Suaramu... sepertinya terlalu datar dan kurang bertenaga.
Menurutku, penampilanmu agak mengecewakan.
Maaf, aku menolakmu.
Tidak! [Cantik sekali, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Sepertinya kamu tidak mengerti liriknya, aku tidak dapat melihat penjiwaanmu.
Aku rasa kau belum bisa maju ke babak selanjutnya.
[Woo Hwi]
Sepertinya hanya tinggal keputusanku yang bisa menyelamatkanmu.
Kontestan, apa kau berharap bisa lolos?
Iya.
Saya sangat berharap.
Aku kurang dengar suaramu. Lebih keras lagi!
Iya! Saya sangat berharap sekali!
Lebih keras lagi, agar orang-orang di sini bisa ikut tergugah!
Sekali lagi, lebih keras!
- Saya... sangat mengharapkannya! - Iya!
Pengharapanmu membuatku menangis.
Kau....
Lolos!
Cantik Sekali, Lee Sa Rang!]
[Lolos]
Terima kasih! Terima kasih!
Hebat!
Wow! Serius nih, pertunjukan Pak Peri Perusahan Lucifer Entertainment...
memang juara, gara-gara Bapak rating kita naik.
Aku bukan peri, aku ini setan.
Itulah komentar-komentar jahat yang kubaca, aku ini berlebihan.
- Aku cuma bercanda, ya. - Tidak masalah.
- Benar nih? - Sampai jumpa di rekaman selanjutnya ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Hebat!
[Lucifer Entertainment Pemilik, Woo Hwi]
Terima kasih sudah meloloskan saya.
Jadi kau sudah merasa lega sekarang?
Rasanya saya sudah puas, setelah tadi sudah makan coklat sebelumnya.
Kalau begitu, keluarlah dari tubuh anak ini.
Baiklah.
Eh busyet...
Ya sudah.
Kasihan.
[Lucifer Entertainment]
Peserta yang kesurupan itu sudah sadar sekarang.
Nanti kalau dia sadar dia sudah lolos, pasti dia akan senang.
Kau mengabulkan keinginan manusia dan hantu itu sekaligus.
Kau memang hebat, Ma Wang. (Ma Wang artinya Iblis)
Aku harus melakukan itu, karena sebentar lagi aku jadi Dewa.
Mereka pikirnya kau hanya ingin menarik perhatian di TV.
Menyedihkan sekali mereka.
Siapa yang bilang begitu?
Katakan saja, tidak apa-apa.
Si Gendut di samping kiriku, atau yang suaranya manis di kananku?
Keduanya ya?
Apa perlu aku bunuh mereka? Kau mau makan mereka?
Aku tidak boleh membunuh selama proses jadi Dewa.
Kalau begitu... boleh aku hajar mereka?
Aku sudah menunggu selama 1000 tahun.
Sebentar lagi aku pasti jadi Dewa.
Kau jangan buat kacau.
Tapi bagaimana kalau orang yang tinggal bersamamu itu yang buat kacau?
Apa lagi yang dia lakukan?
Ini surat tilang untuk plat nomor kendaraan 99 Doo 5050.
Tolong suruh dia hati-hati.
[Surat Tilang]
5050... kecepatan190 km/jam...
Orang ini... keterlaluan sekali! [ 99 Doo 5050 ]
Apa-apaan ini? Kenapa kau parkir di depan rumah orang seenaknya?
Oh, Pastur. Maafkan saya, kami telah menunggu Pastur. Silahkan masuk.
Pastur, silahkan.
Sebelah sana.
Ah... di kamar itu, ya?
Iya, Pastur.
Ya ampun!
Dia tidak pernah melempar-lempar barang sebelumnya.
Sepertinya dia tidak senang saya datang.
Busyet dah....
Anak kami jadi aneh belakangan ini.
Dia bisa melayang saat tidur.
Pastur, tolong selamatkan kami.
Saya coba dulu, ya?
Wadaw...
Hebat.
Aku harus menghajarnya pakai apa ya, supaya terlihat keren.
Yang ini saja deh.
Wadaw... bisa homerun nih.
Jadi, mau pakai cara keras ya?
Pastur, tolong bebaskan aku.
Sakit.
Kasihan... sakit ya?
Kau mau bohongi aku?
Kau pikir hanya karena pakai tubuh anak kecil, aku tidak tega menghajarmu?
Sudah jangan sia-siakan tenaga kita.
Berhentilah sebelum aku menghajarmu.
Lepaskan aku! Kau bukan Pastur, dasar monyet sialan!
Kalau kau sudah tahu siapa aku, berhentilah pura-pura.
Kelihatannya kau tidak takut dihajar.
Sudah kuduga, aku harus menghancurkan benda tempat tinggalmu.
Kemari kau!
Kau juga pernah di penjara karena perbuatanmu di kahyangan.
Sok banget kau?
Itulah sebabnya aku mau menebus kesalahanku dengan menyingkirkan roh jahat sepertimu.
Hentikan omong kosongmu!
Kau membuatku muak.
Ayo kita hancurkan semuanya.
Dari mana ya?
Yang mana lagi?
Son Oh Gong! Tolong ampuni aku.
Aku akan keluar dari tubuh anak ini.
Cuma itu tawaranmu, memangnya kau pikir aku perduli?
- Son Oh Gong! - Kampret, apa lagi?
Dewa Agung, apa kau sudah tahu kalau Sam Jang telah reinkarnasi?
- Apa?/- Aku sudah bertemu dengan orang yang memiliki darahnya Sam Jang.
Kalau kau makan daging dan minum darahnya Sam Jang, kau akan kuat.
- Memangnya benar ada manusia itu? - Tentu saja!
Aku sudah pernah merasakan dagingnya Sam Jang.
Baunya sangat enak.
- Kau sedang bohong, kan? - Sumpah.
Aku meninggalkan bekas seperti ini di dekat lehernya Sam Jang.
Kalau kau bebaskan aku, aku akan membantumu mencari Sam Jang.
Bagaimana, Dewa Agung?
Pukulan telak.
Sudah ada Pastur yang datang?
Kami baru sampai.
Ini orangnya.
Sudah beres.
Terima kasih!
Terima kasih, Pastur!
Anda dari Paroki mana?
Saya... dari atas sana.
Dan atas kebaikan anda, saya mengambilnya sendiri.
Tidak masalah.
Oh.
Sudah dulu, ya.
Baiklah, terima kasih, Pastur!
Tapi Dewa Salju, kedai es krim-mu sepi pengunjung. Bagaimana ini?
Jangan pikirkan aku, kau pikirkan saja nasibmu untuk bisa kembali ke kahyangan.
Kudengar, kau mengalahkan boneka kayu itu, kau pasti dapat promosi.
Mungkin.
Mudah-mudahan aku bisa kembali minum alkohol di kahyangan.
Aku sudah menyimpan 2982 botol untuk minum di sana.
Ditambah ini, jadi 2983 botol.
Mudah-mudahan sebelum botol ke-3000, kau sudah bisa kembali ke kahyangan.
Tentu saja.
Kau hanya diperintahkan untuk tidak buat onar di dunia manusia, ya?
Melihatmu saat ini...
siapa yang menyangka kau ini adalah biang keladi di dunia masa lalu...
yang menyebabkan era kebekuan jaman dulu?
Aku sudah tobat.
Dewa Salju, kau pernah dengar manusia yang namanya Sam Jang?
Yang darahnya berbau seperti bunga teratai itu?
Aku pernah dengar tentang wanita itu, tapi belum pernah lihat aslinya.
Baiklah.
Aku dengar Iblis yang minum darahnya, akan jadi kuat. Apa itu benar?
Kalau mereka bilang begitu, harusnya sudah banyak yang mengejar dia.
Kalau benar ada orang seperti itu, aku mau makan dagingnya.
Ngomong-ngomong, kau masih tinggal di rumah Ma Wang?
Belakangan ini Ma Wang jadi bawel.
Tapi tempat parkir di rumahnya paling gampang.
Selamat malam.
- Bapak? - Ah iya?
Anda pasti baru selesai kerja.
Ada karangan bunga untuk tempat anda.
Untuk saya?
Ah, iya.
Pasti stasiun TV yang mengirimnya, baik sekali mereka.
Bukan untuk anda, tapi untuk Pak Son Oh Gong.
Benar, beliau tinggal di tempat anda, kan?
[ Selamat untuk promosi-mu kak Son Oh Gong dari adikmu, Sa Oh Jeong ]
Di promosi, yah?
Pak Son Oh Gong?
Sepertinya Son Oh Gong sudah tidur,
nanti Bapak suruh dia ambil sendiri saja.
Dia tidak menjawab panggilan saya.
Berhubung saya bertemu anda, karena itu saya titipkan saja pada anda.
Iya, iya, baiklah.
Berat.
Oh iya, sekalian saja Pak.
Apa lagi?
99 Doo 5050. Itu plat mobil Bapak, kan?
Iya, 5050. benar. Kenapa?
Anda selalu memarkirkan kendaraan anda seperti itu, tolong jangan begitu.
Anda mengambil 3 lahan sekaligus. Bagaimana ini?
Si kampret!
Kalau ada orang lain yang melihatnya bisa-bisa di upload ke media sosial.
Biar kuhajar dia.
Nanti anda bisa kena komentar buruk.
- Kubunuh orang itu. - Anda bisa kena masalah.
Kukunyah habis dia.
Anda orang terkenal, tolong lebih hati-hati.
Baik.
Ingin ku bunuh dia... Oh Gong...
KAMPRET!
Berat banget!
Si kampret, dia gantung di situ lagi. Ya ampun.
Kenapa sih dia harus gantung di sini?
Ini 'kan bukan rumahnya, kenapa masukan patung seenaknya?
Si kampret itu... si kampret.
[ Pemilik tempat ini yang akan menilai langsung hasil Koki Kang ]
Berat banget!
Sudah kubilang berkali-kali, jangan gantung mantelmu sembarangan.
Sudah kubilang, gantungnya di kamarmu saja.
Ah, maaf ya.
Kenapa kau tidak jawab panggilan Petugas dibawah kalau kau ada di rumah?
Aku tidak dengar soalnya aku sedang nonton TV.
Kau sudah lihat ini? Lucu sekali loh.
Bukannya acara ini saingannya acaramu yang enggak jelas itu?
Kalau begini, rating acaramu bisa kalah.
Ada dua perbedaan dalam hal rating.
Orang-orang mana mau tahu hal begitu.
Yang jelas, satu dikasih komentar bagus.
Ma Wang... orang-orang sebut kau ini setan yang lebay.
Makanya aku khawatir ratingmu kalah.
Hei, hei, hei, kau tidak usah perdulikan itu.
Mulai sekarang, kalau ada benda yang diberikan untukmu , kau ambil sendiri.
Ampun dah.
[ Selamat untuk promosi-mu kak Son Oh Gong dari adikmu, Sa Oh Jeong ]
- Ini untuk aku? - Tagihan listrikku bengkak gara-gara kamu.
Oh Jeong yang kirim.
Apa kau akan ke kahyangan?
Belum pasti juga, yang jelas si Kakek Soo Bo Ri ingin bertemu denganku besok.
Ma Wang. Kelihatannya aku akan dapat promosi gila-gilaan kali ini.
Sepertinya dia hanya ingin memberi-tahumu...
kalau mereka mau mengangkatku jadi Dewa untuk mengurusi monyet gila sepertimu.
Begitu sampai di kahyangan, aku pasti akan membantumu, Ma Wang.
Berkat kau, aku bisa keluar dari Gunung itu.
Apa? Jangan bawa-bawa namaku.
Aku tidak pernah merasa membantumu.
Aku melakukan ini untuk menebus kesalahanku.
Berhubung kamu sudah mau kembali ke kahyangan,
sudah saatnya kau pergi dari rumahku.
Tapi disini tempat parkirnya nyaman.
Tidak, kau keluar saja dari rumahku, Oh Gong. Paham?
Aku akan mencarikanmu rumah baru.
Yang tempat parkirnya nyaman.
Dia sengaja tidak mau mendengar ucapanku.
Mungkin dia kena efek komentar negatif makanya jadi begitu.
Kasihan dia.
Kenapa tidak angkat telponmu?
Kau pikir aku mau putus, kalau kau seperti ini?
Aku pasti akan mencarimu.
Kau tunggu saja, aku pasti mati!
Bunuh dia.
Bunuh Sam Jang.
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.id
Laporan Pemberantasan Roh Jahat
Kau berhasil membasmi si boneka kayu ini, bagaimana dengan Istri nya?
Dia sudah punya Istri?
Dia pakai pakaian nikah. Tentu saja dia sudah nikah.
Tenang saja, aku pasti akan menangkapnya.
Ini akan menjadi tugas terakhirku di bumi, aku akan mengerjakannya baik-baik.
Sebenarnya, keputusan untuk menerimamu kembali di kahyangan belum diputuskan.
Hasil kerjamu memang bagus, tapi penilaian dari orang-orang sekitarmu...
masih bilang kurang baik, Dewa Agung.
Jadi gara-gara penilaian lagi?
Siapa sih yang menilai?
Kenapa? Kau mau balas dendam ya?
Aku mau minta dikritik langsung secara jelas,
Kau ingat pernah menyebabkan kecelakaan lalu lintas saat mengusir roh jahat?
Kalau kau menyebabkan kekacauan seperti itu di dunia,
percuma saja.
Padahal aku juga terluka saat menangani kasus itu, ampun dah.
Intinya, selama masih ada keluhan, sulit mengangkatmu kembali ke kahyangan.
Aku tahu, kau pasti akan menipuku lagi, kan?
Hei, Dewa Agung.Kau mau memukulku ya?
Aku ini Gurumu!
Guru! Harusnya kau jangan begini!
Kau yang menjanjikanku promosi, makanya aku berusaha jadi baik.
Aku sudah menghabiskan waktuku secara sukarela!
Kalau masih seperti ini, berarti sekarang belum saat yang tepat. Nanti...
Sudahlah. Aku sudah tidak mau seperti ini lagi.
Tidak mau!
Sudah puas?
Kumpulkan lagi nilaimu ya.
Aku tidak mau... aku hanya...
Aku hanya perlu memakan Sam Jang!
Darimana kau tahu ada Sam Jang?
Jadi dia benar-benar ada?
Benarkah Sam Jang terlahir ke dunia ini?
Ah tidak ada kok.
Jangan bohong. Kau pikir aku bodoh?
Jangan, kalau kau sampai memakannya, kau tidak bisa kembali ke kahyangan.
Jadi, benar ada Sam Jang..
Benarkah kalau kita makan dagingnya, kita akan kuat?
- Oh Gong! - Bagus!!
Kalau begitu aku akan mencari dan memakannya.
Si Monyet itu tidak mau mendengarkanku, aku harus bagaimana ini?
Aku harus bertemu Woo Ma Wang.
♪ Apa yang kau impikan, ceritakanlah semuanya padaku ♪
♪ Apa yang kau harapkan, semuanya dan kau akan menemukannya ♪
♪ Apa yang kau impikan, katakan, mampukah kau mendapatkannya kembali? ♪
♪ Seperti impian yang tak berujung ♪
Kalian masih semangat?
♪ Mari tangkap bintang jatuh itu! ♪
♪ Mari tangkap bintang jatuh yang ada dimatamu itu ♪
Ayo!
♪ Mari tangkap bintang jatuh itu! ♪
♪ Saatnya bebas! Ayo!! ♪
♪ Mari tangkap bintang jatuh itu! ♪
Ini energi yang kita dapatkan dari konser di LA.
Ini dari konser di Vancouver.
Yang merah ini... tenaganya lebih besar.
Di Agensimu,
semua bintang terkenal itu sebenarnya Iblis, kan?
Itu rahasia perusahaan.
PK? Jeo Pal Gye, dia sudah menceritakan semuanya padaku.
Aku dengar Jang Na Ra juga iblis sebenarnya. Pantas saja.
Pantas saja dia bisa awet muda begitu.
Itulah sebabnya dia operasi plastik agar dia kelihatan lebih tua.
Ngomong-ngomong soal si iblis Hyun Bin, dia masuk wajib militer...
agar tidak ditangkap, kan?
Sepertinya anda sangat perhatian pada dunia hiburan di sini.
Kau berhasil mengumpulkan energi dan uang, kau pasti sudah bahagia, Ma Wang.
Apa kedatangan anda ingin menyelidiki iblis yang bermasalah di perusahaan kami?
Bukan begitu.
Sebenarnya kedatanganku ingin membahas tentang si Dewa Agung.
Kenapa? Anda mau datang untuk membahas promosinya atau pestanya?
Dia belum bisa kembali ke kahyangan dan sepertinya dia mau buat onar.
Tunggu. Jadi, dia belum bisa kembali...
ke kahyangan?
Son Oh Gong... kira-kira...
masalah apa yang akan dia timbulkan?
Dia bilang dia mau makan dagingnya Sam Jang.
Sam Jang? Jadi, ternyata dia memang benar ada.
Kau ingat anak manusia yang kau minta keluarkan Oh Gong dari Gunung itu?
Sebenarnya saya bukan ingin menyelamatkan Son Oh Gong.
Saya hanya ingin mengambil kipas Putri Besi untuk memadamkan api di Gunung Taebaek.
Dan karena itu, masa bakti saya selama di kahyangan sudah dikurangi 100 tahun.
Intinya, apa kau ingat anak itu?
Iya.
Anak itulah Sam Jang.
Sebagai hukumannya telah membebaskan satu Iblis, dia harus melawan ratusan roh jahat.
Oh, jadi begitu ya?
Bisakah kau mencari manusia itu dan melindunginya?
Jadi anak itu... Sam Jang?
Anda tidak jadi jual rumah ini ya?
Padahal belum lama anda bilang mau jual.
Saat itu anak kami sakit, kami ingin pindah tapi sekarang dia sudah sembuh.
Kamu sudah sembuh ya.
Saya sudah dengar tentang Tante, maafkan saya.
Itu karena gigitan anak saya ya... apa anda baik-baik saja?
Iya, saya tidak apa-apa.
Ibu Kepala, kalau begini kita tidak dapat untung.
Ibu Kepala, bukan sebaiknya anda minta biaya berobat karena digigit anak itu?
Tidak apa-apa, lagian bukan dia yang mengigitku.
Saat itu ada orang asing. Tapi sudah tidak di rumah ini lagi.
Orang asing? Busyet.
Wanita itu... dia lebih seram dari atasanku.
Belakangan ini 'kok wanita jadi seram-seram ya.
Rumah ini rupanya.
Diterjemahkan oleh domeh@subscene www.indofiles.web.id
Begitu rupanya.
Dia berhasil kabur.
Pak, ada yang bisa saya bantu?
Sebenarnya ada yang saya cari di sini, tapi sudah kabur.
Apa?
Untuk informasi tambahan, saya perlu bawa ini.
Itu koleksi langka, barang mahal di sini.
Koleksi langka?
Sa Oh Jeong,ini aku. Aku harus beli barang ini. Tolong bayarkan.
Baik, kakak. Iya.
Aku akan segera mentransfer uangnya.
Lanjutkan.
Edisi yang baru ini memiliki lekukan pada tampilannya...
untuk menambah kepuasan pelanggan kita.
Ini barangnya.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Kalau begitu, wanita yang beli Istri si boneka kayu dalam bahaya.
Kita harus segera membasminya..
Apa urusanku? Aku mencari boneka itu untuk menemukan Sam Jang.
Sepertinya Istrinya tahu keberadaan Sam Jang.
Jadi, kau sudah tidak ingin kembali ke Kahyangan?
Aku sudah tidak butuh itu. Aku hanya perlu makan si Sam Jang.
Ini sebagai bayaranku memakan es krim buatanmu.
Kau tidak perlu bayar sebenarnya.
Daganganmu sepi selama ini karena kau keluarkan hawa dingin, Dewa Salju.
Aku dengar anak di dalam ceret ini mampu menghangatkan suasana.
Kalau kau taruh ceret ini di sini, daganganmu pasti laku.
Kau masih harus cari uang, aku pergi dulu Dewa Salju.
Terima kasih, Kakak!
Aku dingin, kau panas... tapi...
mari kita bekerja sama.
Senang bertemu denganmu.
Seharusnya kita lewat Tol Olimpiade, tapi sepertinya macet parah.
Jangan-jangan ada kecelakaan.
Bu, apa sebaiknya kita tunda besok saja ke Permandian Umum di Uijeongbu?
Kaget aku!
Itu!
Maaf kalau begitu!
Aku tidak bicara denganmu, Han Joo. setir saja.
Baik.
Kalau dibiarkan, bisa kecelakaan.
Han Joo, tambah kecepatannya dan dekati mobil di depan.
Kenapa?
Aku mau membuatnya marah.
Cepat, Han Joo.
Turunkan kaca jendelamu!
Jendelamu! Kampret!
Turunkan kaca jendelamu!
Woi kampret, sadar dong!
Siapa perempuan itu? Dasar gila...
Buka matamu, kampret!
Dasar muka kadal!
Kau nyari mati ya?
Minggir kau!
Kampret...
Pergi kau! Pergi! Pergi!
Kau lihat ke mana? Aku di sini!
Woi, minggir!
Dasar kecoak bunting!
Apa kau bilang? Minggir kau!
Hei, minggir! Minggir!
Hei, minggir! Hei!
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Awas kau ya!
Mana mukanya seram lagi.
Jalannya lebih cepat kalau tidak mau dihajar dia.
Kacau nih, aku kan penakut.
Untungnya aku karyawan dan supir yang baik.
Serius nih, kita hampir saja mendapat masalah hari ini.
Bu, lihat peta ini. Jalanan di depan sangat macet.
Ke Uijeongbunya bisa besok saja? Tidak bisa ya, harus sekarang.
Begitu ya? Harus hari ini.
Ya sudah.
♪ Saat kumelihatmu, yang ada dipikiranku hanya untuk mencintaimu ♪
♪ Apa kau masih merindukanku, walau hatiku sudah berubah? ♪
♪ Aku berharap kau ada disisiku seperti saat ini. ♪
♪ Apa kita bisa memutar waktu kembali? ♪
♪ Saat aku melihatmu ♪
♪ Aku selalu berada dibelakangmu ♪
Kalau begitu, kita buat kontrak.
Kalau kau memanggil namaku saat kau dalam masalah ataupun ketakutan,,
Aku akan datang melindungimu.
♪ Tutup matamu agar kau tidak melihatku saat meninggalkanmu ♪
♪ Apa kau masih bersamaku? ♪
Sudah dulu ya. Daa.
♪ Tak perduli betapa kumerindukanmu ♪
♪ Aku berharap kau ada disisiku seperti saat ini. ♪
Nah, lihat ini Bu.
Bu, lewat jalur Tol Ring Seoul lebih lancar.
Bu! Saya bilang tidak macet!
♪ Aku selalu berada dibelakangmu ♪
Wadaw, bocah. Kau sudah besar ya.
Kau masih hidup rupanya, kaget juga aku.
Aku berjuang dan menua untuk bisa sampai saat ini, tapi kau masih sama saja.
Ngomong-ngomong, apa kau masih mencariku?
Akhirnya kau mau muncul ya, peri?
Bukan itu tujuanku, aku hanya kebetulan lewat saja kok.
Oh begitu, pantas kau tiba-tiba muncul setelah menipuku.
Kau tidak pernah memanggilku, bagaimana aku bisa datang menemuimu?
Kalau kau memanggil namaku saat kau dalam masalah ataupun ketakutan,,
Aku akan datang melindungimu.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Kau tidak akan mengingat namaku, karena ingatanmu sudah kuambil.
Siapa ya namanya?
Kenapa kau tidak mencariku lebih niat lagi?
Walaupun aku yakin kau tidak akan mengingat namaku.
Untunglah aku tidak terlalu mencarimu.
Sepertinya kau tidak ada gunanya, makanya, aku tidak mencarimu.
- Apa? - Waktu aku kecil, aku masih polos.
Aku pikir kau dulu hebat karena dulu kau mengaku peri.
Tapi rupanya kau hanya Jibang (roh penghuni rumah) saja.
Jadi, apa benar namamu Jibang?
Jadi kau mau menyamakanku dengan Jibang?
Memangnya salah ya? Ya sudah.
Kau bilang hanya kebetulan lewat saja, kan?
Aku sudah tidak niat lagi memanggil namamu, kau boleh pergi sekarang.
Kenapa?
Berarti benar, manusia saat ini mudah emosi.
Jin Seon Mi yang dulu padahal memintaku melindunginya dengan lucunya.
Jin Seon Mi yang sekarang terlihat menyedihkan dan suka marah-marah.
Kau pasti sudah muak diganggu arwah-arwah gentayangan.
Aku tidak tega jadinya.
Berapa nomor telponmu? Aku SMS kau nanti.
Kau mau minta nomorku? Waw... kau mau kasih namamu padaku?
Memangnya kau pikir aku akan berikan nama asliku?
Kalau begitu... kalau aku panggil namamu yang sebenarnya, apa kau akan datang?
Pastilah, aku akan datang kalau kau butuh aku.
Lalu, untuk apa HP ini? Kalau aku bisa memanggil namamu saja?
- Apa? - Aku sudah meningat namamu, peri.
Aku sudah ingat namamu.
Aku duluan ya, aku sibuk nih.
Woi, Jin Seon Mi tua, kau pasti bohong kan? Darimana kau tahu namaku?
Tiba-tiba ingat.
Tidak mungkin.
Kalau tidak percaya ya sudah.
Kau mau bohongi aku ya?
Kalau memang tahu, coba kau sebut namaku. Tidak bisa, kan?
Tidak bisa, kan?
Kau pasti takut aku akan memanggilmu nanti, kan?
Hei! Apa kau tahu siapa aku?
Dengar namaku saja, Raja Giok bisa menggigil ketakutan.
Jadi, jangan bohongi aku lagi, bilang saja kalau kau tidak tahu.
Ya sudah, anggap saja aku tidak tahu.
Kampret! Bilang yang benar lah, jangan terpaksa begitu!
Aku tidak akan memanggilmu, anggap saja aku tidak tahu.
- Apa?/- Pokoknya nanti aku tidak akan memanggilmu.
Sekarang aku sudah dewasa, aku bisa melindungi diriku sendiri.
Dan aku sudah tidak butuh bantuan peri lagi.
Jadi, kau sudah tidak butuh bantuanku.
Kalau begitu, selamatlah.
Kita berpisah di sini saja, aku memilih jalanku, kau silahkan menua lagi.
Ini satu pesan dariku. Jangan terlalu cepat tua.
♪ Aku berharap kau ada disisiku seperti saat ini. ♪
♪ Apa kita bisa memutar waktu kembali? ♪
Peri, kumohon jangan pergi!
Setiap kau memanggil namaku, aku pasti datang melindungimu.
Tapi tentu saja kau tidak akan mengingat namaku.
Sudah dulu ya... daaa!
♪ Selalu dibelakangmu ♪
- Permisi. - Ya, selamat datang.
Apa Bu Kepala Jin Seon Mi ada?
Benarkah ini anda? Orang terkenal itu?
Waw... anda keren sekali!
Apa dia ada? Ibu Kepala, Jin Seon Mi.
Ah, Ibu Kepala sedang menuju Euijungboo untuk melihat gedung yang ingin dibeli,
tapi ditengah perjalanan beliau keluar ditengah kemacetan.
Mungkin sebentar lagi beliau kembali, wah, wajah anda kecil sekali.
Benarkah?
- Anda mau kopi? - Boleh.
Ini ruang Ibu Kepala, silahkan tunggu di dalam.
Saya ambilkan cemilan dulu.
Terima kasih.
Waw... heboh banget.
Wadaw.. ini luar biasa.
Petunjuknya "Kau lolos!"
Betul! Mukanya kecil banget! Keren dah!
Kita sudah sepakat, kan?
Iya.
Memang anak itu.
Izin Makelar Properti
Dia sudah menjadi Kepala Perusahaan Agensi Perumahan.
Sepertinya walaupun dia Sam Jang, hidupnya biasa-biasa saja.
Wah, lihat ini.
Ternyata dia memanfaatkan kemampuannya dengan baik. Berapa banyak emasnya itu?
Oh iya, aku dengar bangunan ini juga miliknya.
Jalur bawah tanah di dekat sini juga.
Sepertinya dia cukup kaya juga.
Kalau uangnya sebanyak itu harusnya sendalnya ganti.
Tapi apa-apaan ini? Seperti gembel saja.
Apa ini baunya Sam Jang?
Katanya bau Sam Jang seperti bunga teratai.
Tapi kok' baunya begini?
Eh, benar bau teratai ya?
Ah, kayanya sih...
Bunga teratai... bukan sih?
Katanya... bau bunga teratai harum.
Masa begini dibilang harum?
Yang benar aja jangkrik.
Nah! Ini nih baunya!
Senang rasanya.
Bunga teratai!
Aku akan sebarkan bau ini ke seluruh tubuhku.
Aku mau menyimpannya di hidungku. Mana selotip? Selotip!
Lain kali saja, saya kembali.
Anggap saja saya sudah minum.
Aneh banget.
Aku malu!
Buka, buka!
Aduh malu nih! Malu! Malu!
Apa kau sudah bertemu Sam Jang?
Belum, aku terlanjur malu di depan karyawannya.
Aku yakin karyawannya itu mengenali wajahku. Bagaimana kalau dia buat status?
- Perlu kubunuh orang itu? - Bunuh deh, eh jangan bunuh!
Yang penting kita sudah tahu di mana Sam Jang.
Sebaiknya, kita balik dulu saja.
Jalan.
[ CEO, Jin Seon Mi ]
Hei, berhenti kau!
Kena kau, kau si kampret yang tadi menghinaku, kan?
Akhirnya kena kau!
Berani-beraninya kau berlagak kaya tadi. Kuhajar kau!
Apa?
Aku pikir kau sudah jauh lebih hebat, ternyata senjatamu masih payung itu saja.
HP ku ini dan CCTV di sana sudah cukup melindungiku.
Baiklah.
Walaupun tidak mungkin, anggap saja kau memang tahu namaku.
Lalu, kenapa kau tidak memanggilku?
Bukannya dulu kau kabur? Kenapa sekarang marah kalau aku tidak panggil?
Aku jadi merasa tidak dihargai, seolah-olah kau tidak membutuhkanku.
Aku harus pastikan lagi. Coba sebutkan namaku.
Baiklah, aku akan panggil namamu peri...
Namamu adalah...
Iya, Han Joo, maaf aku belum bisa jawab telponmu.
Tadi aku bertemu seseorang.
Cepat matikan, apa kau tidak sadar sedang bicara dengan siapa?
Bukan orang penting sih. Sebentar lagi aku ke sana ya.
Orang gak penting ini makin merasa terhina. Sebenarnya kau sedang apa sih?
Sedang coba membuatmu sadar.
Aku yakin kau merasa lebih tenang kalau kau pikir aku tidak bisa memanggilmu.
Mulai sekarang, siap-siap saja kau, kalau sewaktu-waktu kupanggil namamu.
Kalau begitu, ayo sebut saja.
Awas saja kau kalau sampai salah.
Karena kau menganggapku peri, aku akan membunuhmu seperti di cerita dongeng.
Tapi sepertinya kau sudah keterlaluan.
Apa kau mau peri ini mengakhiri cerita ini secara kejam?
Baiklah, aku tidak tahu namamu. Aku hanya pura-pura saja.
Hebat kau masih mengingatku, tapi kenapa kau pura-pura?
Apa kau pernah pikir, aku masih mencoba memanggilmu?
Ya tidaklah, kau kan tidak mengingat namaku.
Begitu ya.
Selama 25 tahun ini, aku selalu menunggu peri itu.
Berharap dia akan melindungiku.
Sayangnya.
Cerita bahagia yang kuharapkan...
dan penyiksaan akan harapanku selama 25 tahun ini akhirnya berakhir di sini.
Dari dulu kan aku sudah bilang, aku ini bukan peri.
Aku tahu. Tapi aku tidak tahu, kenapa aku masih mau menunggumu.
Aku dengar kau yang memberi ceret ini ke kakakku.
Ternyata dia baik, kami jadi cepat akrab.
Hari ini aku mau minum bir bukan es krim.
Dewa Agung, kau dilarang minum alkohol setelah kabur dari Inti Gunung.
Di hari seperti ini, aku ingin menghabiskan 12 kerat alkohol.
Ada masalah apa sih sampai kau ingin alkohol?
Tadi aku bertemu anak kecil yang sudah lama kukenal, dia membuatku tidak nyaman.
- Kau pasti sudah bersalah padanya. - Iya.
Tapi aku tidak nyaman saat dia bilang masih menungguku selama 25 tahun.
Menyedihkan, bukan?
Yang jelas, ucapannya itu membuatku berpikir keras.
Menyedihkan itu artinya seperti ini.
Selama 25 tahun itu, dia tidak bisa berbuat apa-apa...
selain masih berharap padamu.
Kau malah coba membuatku galau!
Aku minta maaf.
Aku harus segera melupakan perasaan ini.
Aku harus segera menemukan Sam Jang dan memakannya.
Ya, Han Joo. Aku sudah mau sampai.
Aku naik sekarang.
Perempuan itu bersama orang yang menghabisi Suamiku.
[Agensi Perumahan Hanbit]
Apa itu?
Kalau ini setan, dia sama dengan yang menggigitku saat itu.
Aku tidak boleh berdarah!
Ini bau darahnya Sam Jang!
Kita harus menemukan Sam Jang!
3 Februari, Paris, Perancis. 6 Februari, London, Inggris.
11 Februari, Austria-
15 Februari Barcelona, Spanyol.
Peri?
Kau Jin Seon Mi.
Ngomong-ngomong, apa kau datang untuk melindungiku?
Aku pernah bertemu manusia yang memiliki darahnya Sam Jang!
Aku meninggalkan tanda di lehernya Sam Jang!
Sial. Jadi Sam Jang itu kau?
Jakarta, 30 Desember 2017 www.indofiles.id
Sial! Si kampret itu sudah menemukan Sam Jang.
Apa kau datang untuk melindungiku?
Tidak, aku datang ingin memakanmu.
♪ Lepaskan aku ♪
♪ Kenapa kau tidak mau membebaskanku? ♪
♪ Kau hanya ingin membuatku terpuruk ♪
♪ Pergilah, pergi ♪
♪ Aku tidak ingin di dekatmu ♪
♪ Aku seperti terikat padamu ♪
♪ Walaupun kusadar itu... ♪
[Hwayugi]
Kau!
Aku tidak akan menyerah dengan hidup ini.
Sam Jang?
Sekarang! Selamatkan aku!
Dia sangat menyebalkan.
- Geum Gang Go... - Ini disebut Geum Gang Go.
Hanya aku yang bisa.
- Pegang tanganku. - Walaupun itu terjadi...
Pertanda...
...akan ada kejadian.
Kesempatan yang baik seperti ini akhirnya datang.
Sekarang, hanya kau yang bisa memanggilku.
Sampai nanti!
♪ Bebaskan aku ♪